Дополнительное профессиональное образование

Информация по тестированию и собеседованию для поступающих на срок обучения один год!

Пожалуйста, спланируйте свое время, отложите дела, так как это хороший шанс попасть на срок обучения один год!

Уважаемые абитуриенты программы профессиональной переподготовки "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"!
Для тех, кто претендует на ВЫСОКИЙ уровень (срок обучения 1 ГОД, английский язык), необходимо заполнить заявку (смотрите ссылку ниже) и отправить на koev07@mail.ru
В теме указать Заявка на тестирование и собеседование.

Дата тестирования: 1 октября с 17.00-17.30.
Собеседование состоится также 1 октября после окончания тестирования.
Тестирование и собеседование пройдут ОЧНО в 12-м корпусе НИ ТГУ (Герцена 2) в 215 аудитории!


В настоящее время доступ в учебный корпус № 12 для сотрудников, преподавателей и студентов ТГУ осуществляется через сервис верификации по биометрическому вектору лица Uface. Сервис разработан в лаборатории ТГУ «Цифровая экономика» и позволяет распознавать лица, наличие маски и дистанционно измерять температуру тела у посетителей на входе в здание. Зарегистрироваться в сервисе «Uface.su» можно с помощью учетной записи ТГУ.Аккаунт.
После процедуры авторизации для каждого пользователя в сервисе UFace создается биометрический вектор лица, ему присваивается персональный ID для работы в единой сети с ТГУ, без сохранения и передачи персональных данных пользователя. Либо на месте, зайдя в корпус, там есть инструкция для регистрации. Если что-то непонятно, можно обратиться на вахту, сотрудники помогут разобраться.

Если у вас нет ТГУ аккаунта, то ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ СЛЕДУЕТ КАК "ГОСТЬ"

Уважаемые слушатели 1 курса! Занятия начнутся с 3 октября, с понедельника.
Расписание будет выложено ближе к этой дате.

Факультет иностранных языков продолжает набор на 
ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ОБРАЗОВАТЕЛЬНУЮ ПРОГРАММУ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПОДГОТОВКИ
«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»



ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
 

Программа профессиональной переподготовки предназначена для тех, кто стремится совершенствовать владение иностранным языком и получить дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
В настоящее время переводческие фирмы ищут дипломированных специалистов в области юриспруденции, экономики, IT-технологий, биологии, химии и др. со знанием иностранного языка. Диплом о профессиональной переподготовке Томского государственного университета, полученные знания в области теории и практики перевода дают слушателям уникальную возможность реализовать себя в профессии переводчика в сфере профессиональных интересов

Программа реализуется в рамках специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение
Она дает право на выполнение нового вида профессиональной деятельности связанной с полученной квалификацией Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Программа составлена на основе Образовательного Стандарта ТГУ по направлению подготовки 45.05.01 Перевод и переводоведение.

Форма обучения – очная с применением ДОТ (дистанционные образовательные технологии)

Изучаемые иностранные языки:

  • английский
  • итальянский
  • китайский
  • французский
  • испанский
  • немецкий
Осваиваемые виды профессионально - ориентированного перевода: 
  • устный последовательный перевод
  • письменный перевод 
 Возможные области профессионально - ориентированного перевода:
  • медицинский перевод
  • технический перевод 
  • естественнонаучный перевод
  • IT-перевод
  • экономический перевод
  • юридический перевод
  • гуманитарный перевод
Цели программы: Подготовка квалифицированных переводчиков в своей профессиональной сфере

Программа даёт возможность: 
  • Освоить основы отраслевого перевода для повышения конкурентоспособности слушателя как профессионала в своей области знаний
  • Научиться применять междисциплинарность (знания в своей профессии и языковую компетенцию) для выполнения высококвалифицированных переводов в устной и письменной формах
  • Изучить компьютерные программы, необходимые конкурентоспособному переводчику
  • Диплом о дополнительной квалификации и полученные знания помогут вам при трудоустройстве, а также при дальнейшем обучении;
  • Предоставляется уникальная возможность получить две профессии одновременно.
 
СВЕДЕНИЯ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ И ОБУЧЕНИЯ


Условия для поступления:
  • На момент подачи документов наличие среднего профессионального и (или) высшего образования, либо получение среднего профессионального и (или) высшего образования.
  • Уровень владения иностранным языком не ниже:            
  1. В2-С2 (1 год обучения)
  2. А2-В1 (2 года обучения)
  3. Без уровня владения (3 года обучения)
Сроки обучения
  • Высокий уровень (срок обучения 1 год, 410 часов)
Зачисление проводится по результатам тестирования и собеседования.
Даты и время будут указаны в https://vk.com/odoufiya и flf.tsu.ru
  • Низкий и средний уровень (срок обучения 2 года, 1128 часов)
Зачисление проводится без вступительных испытаний
  • Начинающий уровень (срок обучения 3 года, 1448 часов)

Зачисление проводится без вступительных испытаний
Начало занятий   1 октября
Стоимость обучения:  
Фиксированная на весь период обучения (оплачивать можно за год и по семестрам).
38 тыс. руб. в год английский, китайский
30 тыс. руб. в год остальные языки

Режим занятий

Занятия проводятся как в очной, так и в дистанционной форме в утреннее, дневное и вечернее время, в зависимости от возможности обучающихся и преподавателей, в среднем 4-5 пар в неделю.

Получение диплома
По окончании обучения выдается диплом ТГУ, который дает право на выполнение нового вида профессиональной деятельности в области перевода с иностранного языка и присваивает квалификацию ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОАНЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Слушателям, не имеющим высшего и (или) среднего профессионального образования, диплом переводчика будет выдан только после завершения высшего и (или) среднего профессионального образования и получения документа государственного или установленного образца.

Для поступления на нашу программу нужно заполнить и выслать на один из адресов электронной почты koev07@mail.ru  либо  myagkikh_yelena@mail.ru сканы документов и заполненные заявления с вашей подписью и датой

Убедительнейшая просьба при отправке документов писать в письме в КАКОЙ ФОРМЕ (ОЧНОЙ или ЗАОЧНОЙ) ВЫ БУДЕТЕ ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР!!! 
ПРИ ОЧНОЙ ФОРМЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА В СООБЩЕНИИ НЕОБХОДИМО НАПИСАТЬ: ВЫ САМИ ЗАБЕРЁТЕ ЗАЯВЛЕНИЕ В ДЕКАНАТЕ, ПОСЛЕ ПОДПИСАНИЯ ЕГО ДЕКАНОМ ИЛИ ВАМ ВЫСЛАТЬ СКАН.
Все высланные документы, кроме заявления на заключение договора остаются в деканате ОДОУ.
Как заполнить заявление и заключить договор
1. В заявлении на заключение договора заполняется количество часов (1 год -410; 2 года – 1128; 3 года – 1448), указывается язык и срок обучения.
Н-р, для срока обучения 1 год с «01»10 2022г. по «01» 07 2023г., 2 года с «01»10 2022г. по «01» 07 2024г., вписывается стоимость обучения, например, тридцать восемь тысяч (38.000) рублей 00 копеек, ставится число, ваша подпись.
2. Мы подписываем у декана заявление и отправляем на вашу почту его скан
3. Вы его самостоятельно распечатываете и с паспортом (если в заявлении заказчик не вы, то заказчик идет с паспортом и вы также с паспортом), минуя деканат ОДОУ, идете в Отделение платных образовательных услуг (ОПОУ) заключать договор. Там же выдается квитанция на оплату обучения.
 
Оплату следует произвести в срок до 01 октября 2022 года.
После произведенной оплаты приказом вы зачисляетесь на программу.
 
Часы работы Отделения платных образовательных услуг (ОПОУ):
Понедельник – четверг    9.30 - 17.30
Пятница                               9.30 - 16.30
Перерыв на обед              12.30 до 13.30
Выходные                            суббота, воскресенье.
(тел.785-270 и 785-272) эл.почта opou@mail.tsu.ru


В случае, если вы находитесь в другом городе и не имеете возможности присутствовать ОЧНО в момент заключения договора, то возможно заключить договор ДИСТАНЦИОННО. Для этого нужно заполнить и отправить все документы для поступления по почте (заявление на заключение договора; заявление на зачисление; согласие на обработку персональных данных ОТПРАВЛЯЮТСЯ СКАНЫ С ВАШЕЙ ПОДПИСЬЮ, кроме того, обязательно пришлите скан паспорта (первая страница и страница с пропиской), справку с места учебы, если вы студент, если не являетесь студентом, то копию титульной страницы диплома на один из адресов по вашему выбору: ludmila_jurievna@mail.ru koev07@mail.ru myagkikh_yelena@mail.ru
Мы подписываем заявление на заключение договора у декана (все остальные присланные вами документы остаются у нас в деканате) и относим его в отделение платных образовательных услуг (ОПОУ), на основании чего заключается договор. Затем вы ожидаете, когда мы на вашу почту пришлем скан договора и квитанцию на оплату. Вы заполняете и подписываете договор и сканом высылаете обратно на наш электронный адрес, оплачиваете обучение по квитанции. Оригинал договора ОБЯЗАТЕЛЬНО НУЖНО БУДЕТ ПОДПИСАТЬ В ОПОУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ ПРИЕДЕТЕ В ТОМСК!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Если вы предполагает не приезжать в Томск и учиться дистанционно, то мы вышлем вам оригинал договора по вашему адресу проживания. Вы его подписываете и также высылаете нам по почте России.
Наш адрес: 634050, г. Томск, проспект Ленина, 36, Томский государственный университет, факультет иностранных языков, ОДОУ

Ближе к 1 октября в vk в группе ОДОУ ФИЯ ТГУ https://vk.com/odoufiya будет выложено расписание 1 курса. 

Как пройти в 12-й корпус
ул.Герцена 2, деканат ОДОУ 2 этаж ауд.215
 
В настоящее время доступ в учебный корпус № 12 для сотрудников, преподавателей и студентов ТГУ осуществляется через сервис верификации по биометрическому вектору лица Uface.

Сервис разработан в лаборатории ТГУ «Цифровая экономика» и позволяет распознавать лица, наличие маски и дистанционно измерять температуру тела у посетителей на входе в здание.

Зарегистрироваться в сервисе «Uface.su» можно с помощью учетной записи ТГУ.Аккаунт.

После процедуры авторизации для каждого пользователя в сервисе UFace создается биометрический вектор лица, ему присваивается персональный ID для работы в единой сети с ТГУ, без сохранения и передачи персональных данных пользователя.

Либо на месте, зайдя в корпус, там есть инструкция для регистрации. Если что-то непонятно, можно обратиться на вахту, сотрудники помогут разобраться.

ТАКЖЕ МОЖНО ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ КАК "ГОСТЬ"
Можно зарегистрироваться дома, если возникнут проблемы, то прийти в 12 корпус.
 
Наши контакты:
Тел. деканата ОДОУ 785-332
Менеджеры программы: