Об ОДОУ

Программа дополнительного (к высшему) образования по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" предназначена для студентов и дипломированных специалистов, стремящихся повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.
Нормативный срок освоения образовательной программы профессиональной переподготовки на базе высшего профессионального образования – 2 года 6 месяцев, общее количество 1500 часов, из них аудиторных – 750 часа, часов, предусматривающих самостоятельную работу студентов – 750.

Цели программы:
• подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной квалификации 
• выработка практических навыков профессионального (устного и письменного) перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода 
• общее совершенствование языковой компетенции (родной и изучаемый языки) 
• углубление знаний о мире изучаемого языка 
• развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности 
Задачи программы:
• совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах 
• выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный 
• изучение стратегий и моделей перевода 
• активное применение на практике получаемых теоретических знаний в области межъязыковой и межкультурной коммуникации 
• выработка и развитие навыков профессионального пользования словарями 
• работа со специальной терминологией и расширение терминологического аппарата в профессиональной области 
• практическая работа с текстами по специальности 
• развитие навыков поиска терминологических эквивалентов, переводческих соответствий 
• совершенствование владения русским языком в разных функциональных стилях речи 
Результаты обучения: 
• повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов 
• приобретение универсальных навыков перевода 
• развитие специализированных навыков письменного и устного перевода в области профессиональной деятельности 
• получение квалификации переводчика (в качестве дополнительной к основной специальности)

На ОДОУ принимаются студенты, окончившие 2 и больше курсов ВУЗа, а также выпускники. Существуют группы высокого, среднего и низкого уровня. Возможно начать изучение иностранного языка практически с нуля в группах для начинающих (срок обучения 3 года).
 
На сегодняшний день программа ОДОУ предлагает 5 иностранных языков (по выбору): 
• английский, 
• немецкий, 
• итальянский,
• французский, 
• испанский,
греческий
китайский
 

В неделю проводится 4-5 пар (8-10 часов)

В первом семестре первого курса студентам предлагаются следующие дисциплины: лексика (2 ч.), фонетика (2 ч.), грамматика (2 ч.), языкознание (2 ч.). Во втором семестре - лексика, грамматика, стилистика русского языка. Курс фонетики длится 1 семестр, в течение которого студенты овладевают навыками правильного произношения и корректного использования интонации. Курс грамматики длится 1.5 года и включает в себя все разделы этой науки, изучаемые студентами ФИЯ. Базовый лексический курс продолжается 1,5 года. По завершению студенты овладевают как основным лексическим минимумом, так и знаниями, ориентированными на специализацию и сферу деятельности каждого студента. 
На втором курсе студенты изучают: грамматику, лексику, теорию и практику перевода, Testing proficiency (подготовка к сдаче Международного экзамена по иностранному языку), основы экономического( 1 сем-р ) и юридического ( 2 сем-р ) перевода, осваивают язык делового общения. Во втором семестре декан ФИЯ Гураль С.К. преподает дисциплину 'Введение в теорию языка', а также руководит самостоятельной работой студентов по написанию проекта, касающегося лингвистических проблем, вопросов обучения иностранным языкам и перевода. 
Третий год обучения предусматривает: практику устного перевода, страноведение и курс профессионально-ориентированного перевода. В конце обучения на ОДОУ студенты сдают экзамен по профессионально-ориентированному переводу.
Выпускникам ОДОУ, уже имеющим диплом о высшем образовании, выдаётся диплом государственного образца с присвоением квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Если же студент ещё продолжает обучение в ВУЗе, то такой диплом выдается после завершения образования на основном факультете.
 

Мы будем рады видеть Вас в числе студентов ОДОУ!