Тихонова Евгения Владимировна
|
Основная информация |
|
Публикации |
|
Методические пособия |
|
Программа повышения конкурентоспособности |
|
История состояний |
{"":{"code":null,"name":null}}
Иксанова А.Р., Тихонова Е.В. Лексические особенности перевода официально-деловых текстов (на примере годовых отчетов в сфере нефтегазовой промышленности) // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием. Т. 2. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2023. С. 110‒114.
Рябцева Л.С., Тихонова Е.В. Приемы аудиовизуального перевода с китайского на русский язык в технике дублирования (на примере сериала «Ода к радости») // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием. Т. 2. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2023. С. 106‒109.
Чжан Юйшу, Тихонова Е.В. Улучшение профессионально-коммуникативной компетенции на деловом китайском языке с помощью приложения ChatGPT в эпоху Web 3.0 // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием. Т. 2. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2023. С. 66‒70.
Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием / отв. ред.: Е.В. Тихонова. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2023. Т. 2. 152 с.
Астафьева А.Р., Тихонова Е.В., Чжан Юйшу. История развития кинематографа Китая // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием. Т. 1. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2023. С. 121‒125.
Гао Цзе, Тихонова Е.В. Роль метода ролевой игры в обучении китайскому фразеологизму // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием. Т. 1. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2023. С. 37‒39.
Тихонова Е.В., Чжан Ю. Этнолингвистика как основа межкультурного взаимодействия (сравнительно-сопоставительный аспект) // Язык и культура. 2023. № 63. С. 290‒303. DOI: 10.17223/19996195/63/15
Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием / отв. ред.: Е. В. Тихонова. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2023. Т. 1. 140 с.
Савкович Е.В., Тихонова Е.В. Китайский язык: история и современность : учебное пособие. Томск: Изд-во Том-го ун-та, 2023. 280 с.
Тихонова Е.В., Гао Цзе, Акулина К.В. Применение цифровых образовательных платформ в процессе подготовки студентов-переводчиков: обзор цифровых решений Китая // Язык и культура. 2022. № 59. С. 286‒297. DOI: 10.17223/19996195/59/16
Леонова Д.Ю., Тихонова Е.В. Роль информационно-коммуникационных технологий в обучении устному двустороннему экономическому переводу студентов-китаистов // Язык и культура. 2022. № 59. С. 242‒253. DOI: 10.17223/19996195/59/13
Злобин С.Ю., Исмаилова Г.Е., Тихонова Е.В. Внутрифразовое смешение в результате взаимодействия русского и китайского языков //Язык и культура : сборник статей XXXI Международной научной конференции (11–14 октября 2021 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. С. 42-46.
Е.В. Тихонова, [и др.] Методика обучения китайскому языку и переводу в полипарадигмальной интерпретации современных педагогических исследований. М.: Изд. дом ВКН, 2021. 240 с.
Толпежникова Е.В., Тихонова Е.В. Лексико-грамматические особенности перевода общественно-политических текстов с китайского языка на русский //Философия и наука в культурах Запада и Востока: сборник статей по материалам IV Всероссийской научной конференции с международным участием (27 мая 2021 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. С. 79-82.
Ким Е.В., Тихонова Е.В., Шевченко М.А. Особенности перевода неологизмов публицистического стиля китайского языка //Философия и наука в культурах Запада и Востока: сборник статей по материалам IV Всероссийской научной конференции с международным участием (27 мая 2021 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. С. 70-72.
Чэнь Хуань, Тихонова Е.В. Применения инструмента анализа речи «Praat» для усвоения придыхательных и непридыхательных согласных в китайском языке //Философия и наука в культурах Запада и Востока: сборник статей по материалам IV Всероссийской научной конференции с международным участием (27 мая 2021 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. С. 46-49.
Чжан Юйшу, Тихонова Е.В. Асимметрия в выражениях послелогов "前 (перед)" и "后(после)" в преподавании китайского языка как иностранного //Философия и наука в культурах Запада и Востока: сборник статей по материалам IV Всероссийской научной конференции с международным участием (27 мая 2021 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. С. 41-45.
Философия и наука в культурах Запада и Востока: сборник статей по материалам IV Всероссийской научной конференции с международным участием (27 мая 2021 г.) /отв. ред.: Е. В. Тихонова. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. 88 с.
Акулина К.В., Тихонова Е.В. Особенности заимствованной лексики в китайском языке на примере сферы цифровой экономики //Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2019. Т. 24, № 182. С. 43-50.
Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.) /отв. ред.: Е. В. Тихонова. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2020. 136 с.
Шинкоренко А.А., Тихонова Е.В. Фразеология как отражение семейных норм на примере русского и китайского языка //Язык и культура : сборник статей XXIX Международной научной конференции (16–18 октября 2018 г.). Ч. 2. Томск: Издательский Дом Томского государственного университета, 2019. С. 179-183.
Obdalova Olga A., Minakova Ludmila Yu., Soboleva Aleksandra V., Tikhonova Evgeniya V. Modes of Wording Direct into Indirect Speech in Intercultural Communication //Advances in Intelligent Systems and Computing. 2019. Vol. 907. P. 183-194.
Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6-7 июня 2018 г.) /отв. ред.: Тихонова Е.В. Томск: Издательский Дом ТГУ, 2018. 184 с.
Минакова Л.Ю., Тихонова Е.В. Методические аспекты обучения межкультурной коммуникации и переводческой деятельности. Томск: Издательский Дом ТГУ, 2018. 122 с.
Тихонова Е.В. Обучение устному билингвальному дискурсу студентов-лингвистов //Язык и культура. 2018. № 42. С. 273-287.
Тихонова Е.В., Белов Д.Н., Шевченко М.А. Обучение преподавателей профильных дисциплин иноязычному профессиональному дискурсу //Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2018. Т. 23, № 174. С. 56-63.
Военно-морские силы Великобритании. Английский язык: учебное пособие /Шевченко М.А., Тихонова Е.В., Митчелл П.Д., Игнатов А.А. Томск: Издательский Дом ТГУ, 2018. 217 с.
Тихонова Е.В., Потапова А.С., Крайдер А.В. Формирование иноязычной дискурсивной компетенции с предпринимательским треком посредством учебных видеофайлов в приложении Instagram //Язык и культура. 2018. № 41. С. 327-338.
Тихонова Е.В., Атаманова Е.А. Обучение переводу фразеологических единиц китайского языка, основанных на образе дракона: учеб. пособие /под общ.ред.: Гураль С.К. Томск: Издательский Дом ТГУ, 2018. 104 с.
Скромных В.Э., Тихонова Е.В., Шекетера А.Л. Приемы перевода лексико-фразеологических единиц китайского языка // Язык и культура : сб. ст. XXVIII Междунар. науч. конф. (25-27 сент. 2017 г.). Томск: Изд. дом Том. гос. ун-та, 2018. С. 494‒499.
Ибрагимов Р.Р., Тихонова Е.В. Образование и заимствование терминов в компьютерной сфере китайского языка //Язык и культура : сб. ст. XXVIII Междунар. науч. конф. (25-27 сент. 2017 г.). Томск: Издательский Дом ТГУ, 2018. С. 454-458.
Obdalova O.A., Minakova L.Y., Tikhonova E.V., Soboleva A.V. Insights into Receptive Processing of Authentic Foreign Discourse by EFL Learners //Advances in Intelligent Systems and Computing. 2018. Vol. 677. P. 231-241.
Чебыкова В.В., Тихонова Е.В. Способы перевода безэквивалентной лексики //Язык и культура. Сб. статей ХХVII Междунар. науч. конф. (26–28 октября 2016 г.). Томск: Издательский Дом ТГУ, 2017. С. 273-276.
Нестерова К.А., Тихонова Е.В. Виды перевода и их особенности //Язык и культура. Сб. статей ХХVII Междунар. науч. конф. (26–28 октября 2016 г.). Томск: Издательский Дом ТГУ, 2017. С. 354-357.
Нестерова К.А., Тихонова Е.В. Особенности перевода фразеологических единиц в китайском языке //Язык и культура. Сб. статей ХХVII Междунар. науч. конф. (26–28 октября 2016 г.). Томск: Издательский Дом ТГУ, 2017. С. 351-354.
Цой Н.В., Тихонова Е.В., Привороцкая Т.В. Достижение прагматической адаптации при переводе текста рекламы с китайского языка на русский //Язык и культура: сб. статей XXVI Междунар. науч. конф. (27-30 октября 2015 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2016. С. 369-372.
Скворцова О.В., Тихонова Е.В. Проблемы и преимущества автоматизированного и машинного переводов //Молодой учёный. 2016. № 9 (113). С. 1287-1289.
Evgeniya V. Tikhonova, Tatyana V. Privorotskaya, Ekaterina K. Tagina. Formation of the Professional Competence of an Interpreter within the Framework of a Course of Film and Video Interpretation (the Chinese Language) //Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Т. 215. С. 122-129.
Tereshkova N.S., Gural S.K., Tikhonova E.V., Kalinina E.V. Technical Translation Training in Groups of Foreign Students Using Multimedia-based Project Activities //Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 215. P. 250-255.
Tikhonova E.V., Gural S.K., Tereshkova N.S. Consecutive Interpreting Training in Groups of Foreign Students by Means of LCT and ICT Technologies //Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 215. P. 243-249.
Тихонова Е.В., Хегай А.Д. Художественный перевод и китайская литература //Молодой учёный. 2015. № 19(99). С. 705-707.
Тихонова Е.В., Корнева Е.Д. Распространение английского языка в Китае //Молодой учёный. 2015. № 19(99). С. 702-705.
Тихонова Е.В., Донченко А.В. Фразеология как отражение национальной культуры китайского народа и ее перевод //Молодой учёный. 2015. № 19(99). С. 700-702.
Тихонова Е.В., Привороцкая Т.В., Беккер Е.В. Проблема перевода и интерпретации иероглифа 道 (Дао). //Молодой учёный. 2015. № 18(98). С. 538-541.
Тихонова Е.В., Леонтьева Ю.П. Неологизмы в китайском языке: пути появления и классификация //Молодой учёный. 2015. № 18(98). С. 536-538.
Привороцкая Т.В., Тихонова Е.В. Аутентичный художественный фильм как средство обучения китайскому языку (на примере видеокурса 家有儿女). //Молодой учёный. 2015. № 18(98). С. 493-496.
Тихонова Е.В., Белов Д.Н. Профессиональная компетентность военного переводчика (на материале китайского языка) //Молодой учёный. 2015. № 14(94). С. 525-528.
Тихонова Е.В. Компоненты устного билингвального дискурса (на материале китайского языка) //Молодой учёный. 2015. № 10(90). С. 1443-1446.
Потапова А.С., Тихонова Е.В. Агрономическая терминология: некоторые особенности перевода //Молодой учёный. 2015. № 19(99). С. 691-694.
Тихонова Е.В. Новые методы обучения устному последовательному переводу студентов-китаистов //Язык и культура. 2015. № 3(31). С. 126-130.
Тихонова Е.В. Формирование профессиональной компетентности переводчика у студентов-лингвистов китайского отделения /ред.: Гураль С.К. Томск: Издательский Дом ТГУ, 2015. 120 с.
Тихонова Е.В., Привороцкая Т.В., Тагина Е.К., Терешкова Н.С., Ветрова Е.В. Комплемент в китайском языке: учебное пособие /ред.: Гураль С.К. Томск: Издательский Дом ТГУ, 2015. 92 с.
Тихонова Е.В. Развитие профессиональной компетентности переводчика на основе виртуальной обучающей среды Moodle //Язык и культура. 2015. № 1(29). С. 169-175.
Привороцкая Т.В., Тихонова Е.В. Формирование механизма переключения с китайского языка на русский посредством анализа кинотекста //Язык и культура. 2015. № 1(29). С. 38-44.
Тихонова Е.В. Обучение будущих лингвистов устному последовательному переводу на основе анализа дискурса аудио и видеоматериалов: Автореф. дис. ... канд. пед. наук. г. Томск, 2014. 27 с.
Тен Е.А., Тихонова Е.В. Праздничная культура Китая: традиции и современность //Россия, Запад и Восток: диалог культур. г. Томск: Изд-во Том-го ун-та, 2014. С. 229-231.
Атаманова Е.А., Тихонова Е.В. Образы героев китайских мифов в китайских недоговорках //Россия, Запад и Восток: диалог культур. г. Томск: Изд-во Том-го ун-та, 2014. С. 69-71.
Shojkova A.M., Tixonova E.V. The development of students' mental lexicon in legal discourse by means of authentic materials //Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2014. Vol. 154. P. 522-526.
Тихонова Е.В., Минакова Л.Ю. Компоненты профессиональной компетентности переводчика в сфере устного последовательного перевода (китайский язык) //Европейский журнал социальных наук. 2013. Т. 2, № 8. С. 283-290.
Атаманова Е.А., Тихонова Е.В. Образ мыши в китайский недоговорках //Восток и Запад глазами молодых учёных. г. Томск, 2013. С. 87-91.
Дядякина Н.А., Тихонова Е.В. Особенности словообразования в китайском языке. Метод словосложения //Восток и Запад глазами молодых учёных. г. Томск, 2013. С. 138-143.
Корнева Е.Д., Тихонова Е.В. Исторический аспект заимствования в китайском языке //Восток и Запад глазами молодых учёных. г. Томск, 2013. С. 189-192.
Махнёва Д.В., Тихонова Е.В. Исследование переводческих трансформаций на примере перевода китайского кинематографа //Восток и Запад глазами молодых учёных. г. Томск, 2013. С. 275-280.
Тихонова Е.В. Перевод окказионализмов китайского языка //Восток и Запад глазами молодых учёных. г. Томск, 2013. С. 312-317.
Тихонова Е.В. Особенности реализации тренинга в обучении устному последовательному переводу //Язык и культура. 2013. № 4(24). С. 132-136.
Гураль С.К., Тихонова Е.В. Организация процесса обучения устному последовательному переводу в свете синергетической теории //Язык и культура. 2013. № 4(24). С. 77-83.
Особенности словообразования в китайском языке. Метод словосложения /сост.: Тихонова Е.В., Дядякина Н.А. г. Томск, 2013. 328 с.
Образ мыши в китайских недоговорках /сост.: Тихонова Е.В., Атаманова Е.А. г. Томск, 2013. 328 с.
Исторический аспект заимствования в китайском языке /сост.: Тихонова Е.В., Корнева Е.Д. г. Томск, 2013. 328 с.
Исследование переводческих трансформаций на примере перевода китайского кинематографа /сост.: Тихонова Е.В., Махнёва Д.В. г. Томск, 2013. 328 с.
Тихонова Е.В., Чернакова О.Н. Особенности перевода текстов китайской прессы //Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Всероссийской молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 года. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2012. С. 338-342.
Тихонова Е.В., Тарова Ж.Б. Особенности перевода китайских и русских пословиц и поговорок, отражающих отношения между мужчиной и женщиной //Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Всероссийской молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 года. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2012. С. 334-338.
Тихонова Е.В., Жукаускене Т.С. Обучение студентов фонетическому строю китайского языка как одному из аспектов речевой деятельности //Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Всероссийской молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 года. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2012. С. 235-238.
