Петрунина Надежда Владимировна

Фёдорова Е.В., Зорина Н.В. Передача культуроспецифичной лексики при дублировании и субтитрировании аудиовизуальных произведений с китайского на русский язык (на материале жанра сянься) // Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2024. С. 363‒367.

Винникова А.Е., Зорина Н.В. Отличительные особенности методик предпереводческого анализа аудиовизуальных произведений и письменных текстов // Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2024. С. 321‒326.

Кочетов В.О., Зорина Н.В., Федоровский А.Е. Рецепция локализации компьютерных игр // Перевод. Язык. Культура : материалы XV Всероссийской (с международным участием научно-практической конференции), 17–18 мая 2024 г. СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2024. С. 17‒22. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

Никитина Т.И., Петрунина Н.В. Опыт обучения в школе аудиовизуального перевода в контексте профессиональных компетенций переводчика // Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. С. 319‒323.

Кочетов В.О., Петрунина Н.В. Сопоставление теоретической базы переводоведения и эмпирического опыта переводчика // Язык и культура : сборник статей XXXII Международной научной конференции (25-27 октября 2022 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. С. 316‒319.

Маркин А.Р., Петрунина Н.В. Трансформации метафорики в немецкоязычных переводах лирики У. Б. Йейтса // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2020.

Фирсова А.О., Петрунина Н.В. Ономастическое пространство и фоносемантика в переводе детективной литературы // Перевод. Язык. Культура : материалы XII Международной-научно практической конференции. Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 2021.

Петрунина Н.В. Экспериментальные формы в современной американской поэзии // Язык как искусство: функциональная семантика и поэтика. К 90-летию со дня рождения профессора Л. А. Новикова : сборник статей международной научно-практической конференции, Москва, 14–15 апреля 2022 г. Москва: Изд-во РУДН, 2022.

Петрунина Н.В. Историография эстетического функционала образов болезни и выздоровления в мировой поэтической традиции // Перевод. Язык. Культура : материалы XII Международной-научно практической конференции. Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 2021.

Чечель Р.П., Петрунина Н.В. Речевой портрет профессиональной языковой личности (на материале интервью Жюльен Бейкер) // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2020.

Соболева А.В., Петрунина Н.В. English in Analytical Chemistry: Communicating about Methods & Techniques. Методическое пособие. Книга для учителя. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. 64 с.

Соболева А.В., Петрунина Н.В. English in Analytical Chemistry: Communicating about Methods & Techniques : учеб. пособие. Книга для студента. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2022. 107 с.

Petrunina N.V., and 3 more. On factors affecting the degradation of BaSO4 powders’ optical properties under the action of the solar spectrum quanta //Solid State Communications. 2021. Vol. 326. Art. num. 114183.

Зорина Н.В., Соболева А.В. English in Analytical Chemistry: Grasping Basic Terms & Concepts : учеб. пособие. Книга для студента. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. 112 с.

Зорина Н.В., Соболева А.В. English in Analytical Chemistry: Grasping Basic Terms & Concepts : учеб. пособие. Книга для учителя. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. 39 с.

Зорина Н.В. Метод внимательного (медленного) чтения: теория и опыт практического применения //Язык и культура. 2021. № 55. С. 220-233.

Петрунина Н.В. Переводческое добавление в русскоязычных интерпретациях лирики У.Б. Йейтса //Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты : сборник материалов VIII Международной научно-практической конференции, 28-29 марта 2019 г. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2019. С. 163-168.

Клинкова А.В., Петрунина Н.В. Специфика и стратегии передачи комического в переводе киносценариев //Язык и культура : сборник статей XXIX Международной научной конференции (16–18 октября 2018 г.). Ч. 2. Томск: Издательский Дом Томского государственного университета, 2019. С. 211-216.

Petrunina N.V., Gredina I.V., Golovko O.S. Points of convergence in Dostoevsky’s and Dickens’s character portrayal //Language and Culture. 2018. № 11. P. 52-57.

Вернадская Е.А., Петрунина Н.В. Лингвокультуремы в англоязычных рок-текстах //Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6-7 июня 2018 г.). Томск: Издательский Дом ТГУ, 2018. С. 10-12.

Варьирование и динамические процессы в языке /Богословская З.М., Бутакова Е.С., Криворотова К.В., Нагорная Т.А., Петрунина Н.В., Петрунина С.П., Пилипенко С.А., Фесенко О.П., Щитов А.Г., Щитова О.Г., Ярица Л.И. Томск: Изд-во ТПУ, 2012. 271 с.

Svetlana Kvesko, Mikhail Kornienko, Nadezhda Petrunina, Nataliya Kabanova. Development of social systems in the context of prognosis //MATEC Web of conferences. 2018. Vol. 155. P. 01040.

Квеско С.Б., Никитина Ю.А., Петрунина Н.В. Прогнозирование траекторий развития социальных систем //Язык и культура. Сб. статей ХХVII Междунар. науч. конф. (26–28 октября 2016 г.). Томск: Издательский Дом ТГУ, 2017. С. 114-116.

Петрунина Н.В. Языковые особенности лирики У. Б. Йейтса и её русскоязычных переводов как элемент содержания обучения //Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., 24-26 нояб. 2011 г. : 300-летию со дня рождения М. В. Ломоносова посвящается. М.: МАКС Пресс, 2011. С. 229-230.

Петрунина Н.В. Особенности речи В. Р. Казанцева и Н. О. Дворникова в лингвоперсонологическом аспекте (на материале сборника "Кузбасская деревня глазами её жителей") //Образование, наука, инновации: вклад молодых исследователей : материалы XI (XLIII) Междунар. науч.-практ. конф. Вып. 17. Кемерово: Изд-во КемГУ, 2016. С. 1073-1074.

Кузбасская деревня в рассказах её жителей (Материалы диалектологической практики 1952-2015 гг.) /ред.: Петрунина С.П., Петрунина Н.В. г. Новокузнецк: Изд-во КемГУ, 2016. 124 с.

Кузбасская деревня глазами её жителей (Материалы диалектологической практики 1952-2012 гг.) /ред.: Петрунина С.П., Петрунина Н.В. г. Новокузнецк: Изд-во КемГУ, 2013. 144 с.

Петрунина Н.В. Esoteric Metaphors in W. B. Yeats` Early Poetry and Its Russian Translation //European researcher. 2013. Т. 39, № 1/2. С. 169-174.

Петрунина С.П., Петрунина Н.В. Война и труд в монологах кузбасских крестьян: лингвокультурологический скетч //Вестник Кемеровского государственного университета. 2016. № 4 (68). С. 219-223.

Петрунина Н.В. Эзотерическая метафорика в лирике У. Б. Йейтса и её трансформации в русскоязычных переводах Г. М. Кружкова. г. Новокузнецк: Изд-во СибГИУ, 2014. 121 с.

Кузбасская деревня глазами её жителей: материалы диалектологической практики (1952-2015 гг.) /ред.: Петрунина С.П., Петрунина Н.В. Новокузнецк: НФИ КемГУ, 2016. 124 с.

Петрунина Н.В. Материализующие и дематериализующие метафоры в лирике У. Б. Йейтса //Вестник Кемеровского государственного университета. 2015. Т. 1, № 3(63). С. 167-172.

Петрунина Н.В. Трансформации эзотерической метафорики в русскоязычных переводах ранней лирики У. Б. Йейтса // Вестник Томского государственного университета. 2013. № 372. С. 40‒44.

Petrunina N.V., Gredina I.V., Pilyukova A.V. Dickensian motifs in Tolstoy's and Dostoyevsky’s aesthetic framework //Language and Culture. 2017. № 9. P. 51-57.

Петрунина Н.В. Опыт интерпретации поэтических текстов методом внимательного (медленного) чтения //Язык и культура: сб. статей XXVI Междунар. науч. конф. (27-30 октября 2015 г.). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2016. С. 58-61.

Петрунина Н.В. Эзотерическая метафорика в лирике У. Б. Йейтса и её трансформации в русскоязычных переводах : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01; 10.02.19: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2013. 23 с.

Петрунина Н.В. Об эквивалентности единиц повтора в русскоязычных переводах лирики У.Б. Йейтса // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 362. С. 17‒19.

Петрунина Н.В. Эзотерический элемент как языковой знак (на материале лирики У.Б. Йейтса // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 354. С. 19‒22.