Сетевая программа ФИЯ ТГУ «Технологическое планирование и реализация переводческого проекта» готовит специалистов, способных не только переводить, но и выстраивать весь цикл переводческой работы — от стратегического планирования до конечной реализации. Программа реализуется совместно с Шэньянским политехническим университетом с 2025 года. Ее запуск укрепил связи ТГУ с давним партнером из Китая.
— Обучение переводу идет в тесном взаимодействии с индустрией через практическую и проектную деятельность, — рассказала руководитель программы, доцент кафедры английской филологии ФИЯ ТГУ Татьяна Антонова. — С первого курса студенты проходят практику в переводческих компаниях, знакомятся с особенностями работы в разных организациях, участвуют в учебных и реальных переводческих проектах, осваивают современные технологии. При участии индустриальных партнеров студенты учатся управлять переводческими проектами полного цикла. Освоение китайского в профессиональной переводческой сфере позволит им выполнять выпускные квалификационные работы на китайском языке, а не только на английском. На старших курсах они будут участвовать в совместных научных исследованиях и проектах.
В течение года в Китае студенты второго курса ФИЯ будут изучать язык и культуру страны — живопись, кинематограф, оперу, компьютерное редактирование на китайском языке, литературу и другие дисциплины. В Китае они осваивают 40 учебных предметов, и все ведутся на китайском языке. Программа также включает блок практики по языковой подготовке и межкультурному взаимодействию.
Погружение в языковую среду
Летом, перед началом нового учебного года, студенты прошли интенсив на Летней школе в Китае. Они совершенствовали язык и адаптировались к проживанию и обучению в новой языковой и культурной среде.
По результатам обучения на первом курсе и в рамках Летней школы пять студентов — Захар Захаров, Ксения Даниленко, Алексей Шпак, Полина Коровина и Маргарита Ломоносова — получили стипендию ШПУ. Захар Захаров стал лучшим в Институте международного образования Шэньянского политеха, где сейчас учатся лингвисты ТГУ.
— В Китае обучение ведётся полностью на китайском языке, для нас это уже привычно. Во время летней школы было легче: три пары и продлёнка с домашним заданием, прослушивание пекинской оперы и каллиграфия. Сейчас предметы профильные, например, древнекитайский язык с переводом на современный, древнекитайская литература, отдельно чтение и аудирование. Учиться непросто, но материал интересный и преподаватели доступно объясняют темы. Главное — вовремя делать домашние задания и разбираться в материале на парах. Даже в Китае мы чувствуем поддержку ТГУ и очень это ценим. Благодаря этой программе мы повысили уровень китайского языка, погружены в профессиональную среду, общаемся с носителями и получаем опыт, который обязательно пригодится, — прокомментировала студентка ФИЯ ТГУ Ксения Даниленко.
Преподаватель ШПУ Ян Пэй кратко отметила, что за полтора месяца интенсивных занятий группа преодолела порог HSK 3 и вышла на HSK 4, при этом пятеро студентов особенно выделились и стали лидерами на занятиях. Здоровый учебный настрой и сплоченность коллектива повышают эффективность совместной образовательной модели.
Два диплома
Выпускники этой сетевой программы получают два диплома: российский по направлению «Лингвистика» и китайский по направлению «Китайский язык и литература». Студенты проходят практику в ведущих переводческих компаниях и переводческих отделах Томска и РФ: AUM, RuFilms, Logrus IT, «Кинеф» и других. Выпускники получают приглашения на трудоустройство.
Поддержку программе оказывают индустриальные партнеры: агентство переводов АУМ (Новосибирск) и «Палекс», одна из ведущих российских компаний в сфере профессионального перевода, локализации программного обеспечения и управления контентом.
— Сегодня факультет иностранных язков Томского государственного университета не просто расширяет географию партнерств — мы формируем новую образовательную экосистему. Наша цель — сделать образовательные модели России и Китая по-настоящему комплементарными, чтобы они не просто дополняли друг друга, а давали синергетический, продуктивный результат, который будет востребован в реальной экономике и науке обеих стран. Мы смотрим в будущее и готовим студентов к работе в мультикультурной среде глобального уровня, — добавила декан ФИЯ ТГУ Ольга Нагель.
С первого курса сетевой программы студенты готовятся к обучению в Китае. Для обучения китайскому языку привлекаются преподаватели из Института Конфуция ТГУ, в том числе и коллеги из ШПУ. Весной студенты проходят собеседования в ШПУ, по результатам которого зачисляются в китайский университет, подтвердив уровень HSK-3.
Обучение в Китае дает возможность студентам достичь уровня китайского языка HSK-5, позволяющего им свободно использовать язык в профессиональных целях, а также поступать на программы магистратуры в Китае.
