Летняя школа в Харбине: три недели погружения
Этим летом 53 студента (с первого по четвертый курс) и трое преподавателей ФИЯ ТГУ стали участниками Международной летней школы «Культура и инновационные технологии молодежи Центральной Азии» в Харбинском инженерном университете. Проект, реализуемый в рамках программы межуниверситетского обмена России и Китая, стал образцом академической и культурной интеграции.
— Образовательный процесс на летней школе был выстроен с хирургической точностью: каждый модуль включал вводный блок, интенсивную отработку навыков и обязательную коммуникативную практику. Преподаватели из КНР учли уровень подготовки, полученный студентами в Томске, и выстроили индивидуальные траектории развития. Основной акцент — на живую устную речь, диалоги и ролевые игры, что позволило участникам не просто выучить грамматику, а начать думать на китайском, — рассказывает декан ФИЯ ТГУ Ольга Нагель.
Организаторы превратили программу в систему «культурных погружений». Мастер-классы по приготовлению традиционных блюд, знакомство с историей северо-восточного Китая, экскурсии по кампусу и даже практика тайцзицюань — всё это не было «досугом». Это было расширение контекста, без которого невозможно понимание языка.
Принимающая сторона сделала всё, чтобы делегация ТГУ чувствовала себя желанными гостями: встреча в аэропорту, комфортное проживание, помощь с сим-картами и транспортом.
Студенты и преподаватели — о поездке
Студенты и преподаватели, вернувшиеся из Харбина, делятся впечатлениями о поездке. По словам окончившей первый курс ФИЯ Анны Ивановой, эта поездка превзошла все ее ожидания и стала одним из самых ярких событий за время учёбы:
— Атмосфера на занятиях была просто потрясающей. Преподаватели построили программу так, что мы не просто зубрили правила, а постоянно общались, смеялись и преодолевали языковой барьер. За эти три недели я сделала огромный прорыв — научилась гораздо увереннее говорить по-китайски, понимать живую речь на слух и даже самостоятельно ответить на звонок курьеру. Спасибо ТГУ и Харбинскому инженерному университету за эту удивительную возможность.
Лаборант кафедры методики обучения иностранным языкам и междисциплинарных исследований образования Кристина Чернова отмечает, что программа включала не только занятия по китайскому языку, но и погружение в культуру — вязание, игру на национальных инструментах и дегустацию местной еды. Она также поделилась впечатлениями от города:
— Харбин — невероятно колоритный город: смесь восточной и европейской архитектуры, крутые зоопарк и океанариум и очень вкусная еда. Но главное — это люди. За пару недель удалось познакомиться с ребятами из разных стран и найти классных друзей. Я очень благодарна нашим преподавателям и кураторам из ХИУ за их работу с нами.
А студентка первого курса София Ушакова добавляет, что вся группа получила возможность применить полученные знания на практике:
— За время пребывания в Харбине были очень интересные пары по китайскому языку и культуре, а также мы успели обойти все достопримечательности города и попробовать различные национальные китайские блюда. В кампусе я успела подружиться с прекрасными людьми, которые помогали практиковаться в китайском языке. Большое спасибо преподавателям HEU и ТГУ! Особенно Ван Чаолинь, которая организовала наше участие в летней школе, а также Дарье Вячеславовне Будник и Валерии Витальевне Прокопенко — преподавателям китайского языка кафедры лингводидактики восточных языков ФИЯ ТГУ, которые не только помогали с оформлением документов, но и сопровождали нас по ходу всей летней школы.
По итогам визита стороны договорились о расширении совместных проектов, увеличении студенческого обмена и запуске новых образовательных инициатив.
Три программы — три траектории
Китайское направление на ФИЯ ТГУ — это экосистема, где фундаментальное образование встречается с реальными вызовами бизнеса и цифровыми технологиями.
— Сегодня у нас на ФИЯ наряду с классическими переводческими программами «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» и «Перевод и переводоведение», которые проверены временем и продолжают держать высокую рамку качества за счет инновационных технологий обучения, есть еще два ключевых образовательных трека в рамках пилотных образовательных программ. Каждый из них ломает стереотипы о «стандартном» изучении восточных языков, — комментирует декан ФИЯ Ольга Нагель.
Руководитель программы, доцент кафедры английской филологии ФИЯ ТГУ Татьяна Антонова отмечает, что программа «Проектирование, управление и межкультурное взаимодействие в сфере перевода (китайский + английский)» — это, по сути, «билет» в две страны. Сетевое сотрудничество с Шэньянским политехническим университетом (КНР) дает выпускникам два диплома — ТГУ и китайского вуза.
Так, в 2026 году группа из 13 студентов ФИЯ, успешно сдавшая HSK 3-4 уровня и прошедшая онлайн-собеседование, уже отправилась в Шэньян на адаптационный период. С 1 сентября они продолжат обучение в статусе студентов сразу двух университетов.
Это реальная практика: студенты участвуют в реальных проектах (дубляж фильмов, субтитрирование), работают в агентстве AUM и общаются с носителями языка «без купюр». И кроме того, прекрасный карьерный трек: выпускников ждут в RuFilms, Logrus IT и ведущих переводческих агентствах.
«Культурное, языковое и социальное разнообразие» (английский + широкий спектр языков) — уникальная англоязычная программа для будущих медиаторов. Китайский здесь занимает особое место, а главный «бонус» — среда 24/7. На программе обучается около 25 студентов из Китая, для которых русские ребята становятся культурными консультантами, и наоборот. Взаимное обогащение заложено в основу учебного плана, а проектный подход помогает решать реальные проблемы межкультурного недопонимания.
Преподаватели и студенты на ФИЯ убеждены: язык учится через культуру. Поэтому каждый год в феврале факультет «окрашивается» в красный цвет: запускается масштабный «Месяц китайского языка и культуры». В 2026 году афиша впечатлила даже старожилов:
-
Серьезный разговор: Лекция-дискуссия с экспертом Е.В. Савковичем о поколении NEET в Китае и России — взгляд в будущее и социальные тренды КНР 2050.
-
Иммерсивный квест «Путешествие в Поднебесную»: За один вечер участники осваивали стратегию Го, каллиграфию тушью, чайную церемонию и искусство вырезания из бумаги.
-
Конкурс видеовизиток: Студенты записывали поздравления с Новым годом по лунному календарю для ровесников в Ухане, Шэньяне и Харбине. Лучшие работы получили призы и отправились в Китай в качестве цифровых «послов» ТГУ.
-
Мастер-класс для начинающих: Шанс для тех, кто боялся начать — первые иероглифы под руководством опытных наставников.
-
Живые онлайн-встречи со студентами Уханьского университета: https://flf.tsu.ru/node/5827; https://flf.tsu.ru/node/5829.
-
Языковой батл: студенты ТГУ учили китайских друзей говорить «пу-пу-пу» и «о как», а в ответ получали уроки междометий и модного сленга вроде «дайпэ».
-
Обмен эмоциями: Вместо формальных докладов — обмен мемами, кунжутными конфетами «Сюйфуцзи» и рекомендациями фильмов («Маленькие женщины», «Невидимый гость»).
Почему выбирают ФИЯ ТГУ?
Сегодня китайское направление ФИЯ ТГУ — это триединство:
-
Фундамент: двойные дипломы, передовые методики перевода и цифровые технологии, снимающие языковые барьеры.
-
Культура: квесты, чаепития, каллиграфия — живое прикосновение к традициям.
-
Сообщество: ежедневное общение с носителями языка и партнерами из Уханя, Шэньяна и Харбина.
— Мы не готовим «знатоков иероглифов». Мы готовим людей, которые умеют договариваться, понимать культурный код и чувствовать себя как дома в любой точке мира. Присоединяйтесь к команде, где от первой улыбки до диплома международного образца — всего один шаг, — резюмирует декан ФИЯ Ольга Нагель.
