Екатерина Никуленко, студентка 5 курса ФИЯ, 2016-2017
Форма обучения: студенческий обмен
"Обучение в Дареме помогло мне осознать, в каком направлении именно я хочу двигаться после получения диплома, как я могу использовать свои знания и навыки, чтобы достичь не только личных успехов, но и принести пользу обществу".
Впечатления, бесспорно, наилучшие. Система образования в университете Дарема крайне приятна, не могло не радовать количество пар в неделю и качество их ведения. Преподаватели всегда милы и дружелюбны, и готовы оказать любую необходимую помощь, дать советы и рекомендации. На самом деле, добры и отзывчивы все вокруг, включая студентов и обычных прохожих на улице.
Сразу хотелось бы отметить, что для переводчика обучение в стране изучаемого языка – это всегда огромная возможность для совершенствования своих коммуникационных навыков. В этом плане пребывание в Дареме стало для меня настоящим подарком судьбы. Несмотря на то, что во многом образовательные программы в российских и зарубежных вузах не совпадают, как и сами системы обучения, было крайне интересно и увлекательно ознакомиться с европейской системой образования «изнутри». Вне сомнения подобные программы студенческого обмена позволяют не только улучшить свои языковые навыки, а также познакомиться с культурой и традициями страны, узнать менталитет людей, обзавестись знакомствами, которые в дальнейшем могут сыграть важную роль в нашем карьерном росте. Так, обучение в Дареме помогло мне осознать, в каком направлении именно я хочу двигаться после получения диплома, как я могу использовать свои знания и навыки, чтобы достичь не только личных успехов, но и принести пользу обществу.
Ресурсы для студентов:
Библиотека Билл Брайсон – студенты Даремского университета имеют возможность работать с огромным количеством разнообразной литературы. В библиотеке также предоставлено оборудование для самостоятельной работы – многие библиотечные блоки оборудованы большим количеством компьютеров. Также есть специальные отсеки, предназначенные для работы в группах, – небольшие комнаты со звукоизоляцией. Студенты могут работать с необходимыми им источниками информации как в библиотеке, так и взять книгу на дом.
Студенческий колледж – главное здание каждого колледжа оборудовано небольшой библиотекой, комнатой для занятий и компьютерным залом. Каждый студент имеет доступ к бесплатному wi-fi (во всех корпуса колледжа и зданиях университета).
Университет – все корпуса университета оснащены бесплатным доступом в интернет и комнатами для занятий. Кафедра русистики Даремского университета так же располагает своей собственной библиотекой – комнатой для занятий, где студенты могут провести время между парами – позаниматься или просто отдохнуть.
Статьи расходов:
Перелет – 33 431
Дорога до Дарема – 42 GBP
Визовые расходы – 121 USD
Медицинская страховка – 3 799
Проживание в колледже – 1 560 GB (покрылось средствами, выделенными ТГУ)
Внутренний транспорт – по студенческой карте (большинство маршрутов внутри города)
Питание – личные средства
К сожалению, на момент «зачисления» в университет Дарема у нас отсутствовали сертификаты международного стандарта подтверждения уровня владения языком (TOEFL, IELTS). В России обычно подтверждать уровень знания языка не требуется, если студент обучается на факультете иностранных языков – выпускающая кафедра дает собственную справку о языковом уровне ее студентов. Однако, в процессе оформления всех документов выяснилось, что для зарубежных ВУЗов этого не достаточно, и желательно какой-либо международный сертификат, который подтверждает уровень языка. Данная факультетом справка позволила нам пройти обучение в университете г. Дарем, однако брать предметы нам разрешалось только с кафедры русистики.
Особых трудностей встречено не было.
Если вы едете на зимний семестр в Великобританию, не забывайте взять с собой теплые домашние вещи. В Великобритании почасовая система отопления, поэтому в комнатах колледжей бывает довольно прохладно.
Форма обучения: студенческий обмен
"Обучение в Дареме помогло мне осознать, в каком направлении именно я хочу двигаться после получения диплома, как я могу использовать свои знания и навыки, чтобы достичь не только личных успехов, но и принести пользу обществу".
Впечатления, бесспорно, наилучшие. Система образования в университете Дарема крайне приятна, не могло не радовать количество пар в неделю и качество их ведения. Преподаватели всегда милы и дружелюбны, и готовы оказать любую необходимую помощь, дать советы и рекомендации. На самом деле, добры и отзывчивы все вокруг, включая студентов и обычных прохожих на улице.
Сразу хотелось бы отметить, что для переводчика обучение в стране изучаемого языка – это всегда огромная возможность для совершенствования своих коммуникационных навыков. В этом плане пребывание в Дареме стало для меня настоящим подарком судьбы. Несмотря на то, что во многом образовательные программы в российских и зарубежных вузах не совпадают, как и сами системы обучения, было крайне интересно и увлекательно ознакомиться с европейской системой образования «изнутри». Вне сомнения подобные программы студенческого обмена позволяют не только улучшить свои языковые навыки, а также познакомиться с культурой и традициями страны, узнать менталитет людей, обзавестись знакомствами, которые в дальнейшем могут сыграть важную роль в нашем карьерном росте. Так, обучение в Дареме помогло мне осознать, в каком направлении именно я хочу двигаться после получения диплома, как я могу использовать свои знания и навыки, чтобы достичь не только личных успехов, но и принести пользу обществу.
Ресурсы для студентов:
Библиотека Билл Брайсон – студенты Даремского университета имеют возможность работать с огромным количеством разнообразной литературы. В библиотеке также предоставлено оборудование для самостоятельной работы – многие библиотечные блоки оборудованы большим количеством компьютеров. Также есть специальные отсеки, предназначенные для работы в группах, – небольшие комнаты со звукоизоляцией. Студенты могут работать с необходимыми им источниками информации как в библиотеке, так и взять книгу на дом.
Студенческий колледж – главное здание каждого колледжа оборудовано небольшой библиотекой, комнатой для занятий и компьютерным залом. Каждый студент имеет доступ к бесплатному wi-fi (во всех корпуса колледжа и зданиях университета).
Университет – все корпуса университета оснащены бесплатным доступом в интернет и комнатами для занятий. Кафедра русистики Даремского университета так же располагает своей собственной библиотекой – комнатой для занятий, где студенты могут провести время между парами – позаниматься или просто отдохнуть.
Статьи расходов:
Перелет – 33 431
Дорога до Дарема – 42 GBP
Визовые расходы – 121 USD
Медицинская страховка – 3 799
Проживание в колледже – 1 560 GB (покрылось средствами, выделенными ТГУ)
Внутренний транспорт – по студенческой карте (большинство маршрутов внутри города)
Питание – личные средства
К сожалению, на момент «зачисления» в университет Дарема у нас отсутствовали сертификаты международного стандарта подтверждения уровня владения языком (TOEFL, IELTS). В России обычно подтверждать уровень знания языка не требуется, если студент обучается на факультете иностранных языков – выпускающая кафедра дает собственную справку о языковом уровне ее студентов. Однако, в процессе оформления всех документов выяснилось, что для зарубежных ВУЗов этого не достаточно, и желательно какой-либо международный сертификат, который подтверждает уровень языка. Данная факультетом справка позволила нам пройти обучение в университете г. Дарем, однако брать предметы нам разрешалось только с кафедры русистики.
Особых трудностей встречено не было.
Если вы едете на зимний семестр в Великобританию, не забывайте взять с собой теплые домашние вещи. В Великобритании почасовая система отопления, поэтому в комнатах колледжей бывает довольно прохладно.
Фотографии:
