1 апреля на факультете иностранных языков состоялся мастер-класс по синхронному переводу. Будущие абитуриенты получили уникальную возможность попробовать себя в роли синхронистов. Провела мастер-класс опытный наставник - Надежда Ивановна Маругина, доцент ФИЯ, вместе с действующими профессионалами своего дела - магистрантами второго курса. Гостям не просто рассказали о тонкостях профессии, но и дали поработать в настоящей кабине синхронного перевода. Десять абитуриентов освоили специальные техники для развития «многозадачности» мозга, необходимые синхронисту. Попробовали свои силы в режиме реального времени, переводя звуковой поток следом за диктором. Услышали из первых уст опыт студентов, узнали о подводных камнях и секретах мастерства. Пока это был тренировочный формат, но кто знает, возможно, именно с этой пробы начался путь к будущей блестящей карьере.
Фотографии:
