Экспертная оценка качества перевода – это онлайн-программа длительностью один год. Она идеально подойдет для выпускников переводческих программ и практикующих переводчиков, т.е. для поступающих с опытом реального перевода.
Мы готовим редакторов перевода, постредакторов, LQA-менеджеров, пруфридеров. За год вы сможете пройти две отраслевых практики в компаниях-партнерах. Результатом обучения должен стать прикладной проект по оценке качества, который вы выполняете по заказу переводческой компании под руководством наставника. В этом вам помогут дисциплины и преддипломная практика. Обучение завершается защитой вашего проекта.
На программе мы учим экспертизе и редактированию перевода. Вы сформируете навыки интерпретации, оценки, критики и правки текста; научитесь применять нейроредактирование и современные метрики оценки качества, эффективно разрешать конфликты и соблюдать редакторскую этику. Ваши рабочие языки могут быть любыми, но английский на уровне В2+ и русский на уровне носителя языка обязательны.
Наша программа – это серьезная профессиональная подготовка квалифицированного специалиста для рынка переводческих услуг, что стало особенно актуально в условиях современного использования ИИ и машинного перевода. По окончании программы вы получаете диплом государственного образца, в котором написаны образовательная степень «магистр лингвистики» и квалификация «специалист по контролю качества».
Итак, вам подойдет «Экспертная оценка качества перевода», если Вы планируете или уже работаете переводчиком, но хотите развить дополнительные навыки, получить карьерный рост и лучшую востребованность на этом рынке; если вы любите раскладывать по полочкам, внимательны к своим и чужим ошибкам, можете убедить оппонента в своей правоте, избежав конфликта, и стремитесь довести свой уровень владения родным и иностранным языком до совершенства.
Новость о первом выпуске программы https://news.tsu.ru/news/fiya-tgu-vypustil-pervykh-spetsialistov-po-kontrolyu-kachestva-perevoda/
Промо-ролик программы: https://disk.yandex.ru/i/5wQzmcO75pyLBg
Вернуться обратно на направления подготовки и специальности