Дайджест Международной научной конференции «Язык и культура» - 2023
Мастер-класс
«Количественные метрики оценки развития языковой способности в контексте обучения говорению»
17 ноября 2023 г. в рамках Международной научной конференции «Язык и культура»
состоялся мастер-класс «Количественные метрики оценки развития языковой способности в контексте обучения говорению», на котором участники обсудили потенциал
применения инструментария онлайн-платформы "Английский пациент". Мастер-класс был организован сотрудниками факультета иностранных языков и НОЦ "Онлайн-платформы в языковом образовании", ТГУ https://vk.com/tsuplatforms https://www.tsu.ru/university/structure/centr/ople.php . В качестве докладчика выступил Юрий Михайлович Лирмак, начальник учебно-методический отдела НОЦа "Онлайн-платформы в языковом образовании", который представил технические возможности тренажера Тредмил и обратился к экспертному сообществу преподавателей иностранных языков с предложением разработать методологические основания применения данного тренажёра в практике обучения иностранным языкам.
Для справки:
Тредмил представляет собой комплексное упражнение, состоящее из непрерывного потока заданий, выполнение которых ограничено по времени. Компиляция задания из медиа контента (видео/аудио/фото) + текстовых элементов в конструкторе данного тренажера позволяет организовать работу студентов для тренировки лексико-грамматического материала, реакций на образы и звуки и т.д. Тредмил позволяет знакомить студентов с любым контентом таким образом, что можно проверить их добросовестность и внимательность с помощью неожиданных заданий. Функционал записи ответов включает в себя - запись речи (тип ответа "Микрофон") и ввод текста (тип ответа "Клавиатура"). Все текстовые ответы автоматически проверяются. Текстовые ответы оцениваются полностью на основе алгоритмов, анализирующих т.н. «расстояние по Левенштейну», когда происходит сравнение ответа студента с эталонным текстом (подсчет количества замен, перестановок и уничтожений символов). На платформе "Английский пациент" для сравнения текстов используется алгоритм Майерса. В отличие от проверки текстов, автоматически проверить устные ответы студентов не представляется пока возможным по двум причинам: во-первых, алгоритмы распознавания голоса пока не позволяют адекватно оценить качество речи, а во-вторых, использование этих технологий является дорогостоящим. В связи с этим на платформе реализована лишь эпизодическая проверка устных ответов студентов для того, чтобы была возможность зачесть им десятки и сотни минут речи после выполнения ряда тренажеров.
По результатам обсуждения методического потенциала тренажера Тредмил на круглом столе было принято решение апробировать готовые тренажеры в работе со студентами факультета иностранных языков, а также создать мини-рабочие группы (в том числе студенческие) для апробации функционала тренажера при создания специализированных заданий для переводчиков.
Мастер класс был организован в рамках реализации проекта "Учебно-методическое обеспечение процесса языкового обучения в ТГУ с использованием образовательных онлайн платформ", входящего в группу проектов образовательной политики ТГУ программы "Приоритет 2030"
https://priority2030.tsu.ru/projects/obrazovatelnaya-politika/uchebno-metodicheskoe-obespechenie-protsessa-yazykovogo-obucheniya-v-tgu-s-ispolzovaniem-obrazovatel/
28 ноября 2023 г. студенты-переводчики 4 курса ФИЯ познакомились с концепцией тренажера Тредмил на примере заданий по отработке специализированной лексики в области геологии. На встрече присутствовал Cole Kingsbury https://www.researchgate.net/profile/Cole-Kingsbury , геолог, специалист в области вулканических систем, который поделился своим опытом работы с данным тренажером при изучении русского как иностранного, а также при работе со студентами-геологами, для которых английский не является профильным предметом, но необходим для того, чтобы быть включенными в контекст мировых достижений в их области. Важно отметить, что для студентов-переводчиков предлагаемый тренажер также может стать полезным инструментов для расширения специализированного запаса слов при подготовке к переводу для различных областей знания и науки.
По ссылке можно познакомиться с функционалом тренажера Тредмил
Видео
Мастер-класс
«Количественные метрики оценки развития языковой способности в контексте обучения говорению»
17 ноября 2023 г. в рамках Международной научной конференции «Язык и культура»
состоялся мастер-класс «Количественные метрики оценки развития языковой способности в контексте обучения говорению», на котором участники обсудили потенциал
применения инструментария онлайн-платформы "Английский пациент". Мастер-класс был организован сотрудниками факультета иностранных языков и НОЦ "Онлайн-платформы в языковом образовании", ТГУ https://vk.com/tsuplatforms https://www.tsu.ru/university/structure/centr/ople.php . В качестве докладчика выступил Юрий Михайлович Лирмак, начальник учебно-методический отдела НОЦа "Онлайн-платформы в языковом образовании", который представил технические возможности тренажера Тредмил и обратился к экспертному сообществу преподавателей иностранных языков с предложением разработать методологические основания применения данного тренажёра в практике обучения иностранным языкам.
Для справки:
Тредмил представляет собой комплексное упражнение, состоящее из непрерывного потока заданий, выполнение которых ограничено по времени. Компиляция задания из медиа контента (видео/аудио/фото) + текстовых элементов в конструкторе данного тренажера позволяет организовать работу студентов для тренировки лексико-грамматического материала, реакций на образы и звуки и т.д. Тредмил позволяет знакомить студентов с любым контентом таким образом, что можно проверить их добросовестность и внимательность с помощью неожиданных заданий. Функционал записи ответов включает в себя - запись речи (тип ответа "Микрофон") и ввод текста (тип ответа "Клавиатура"). Все текстовые ответы автоматически проверяются. Текстовые ответы оцениваются полностью на основе алгоритмов, анализирующих т.н. «расстояние по Левенштейну», когда происходит сравнение ответа студента с эталонным текстом (подсчет количества замен, перестановок и уничтожений символов). На платформе "Английский пациент" для сравнения текстов используется алгоритм Майерса. В отличие от проверки текстов, автоматически проверить устные ответы студентов не представляется пока возможным по двум причинам: во-первых, алгоритмы распознавания голоса пока не позволяют адекватно оценить качество речи, а во-вторых, использование этих технологий является дорогостоящим. В связи с этим на платформе реализована лишь эпизодическая проверка устных ответов студентов для того, чтобы была возможность зачесть им десятки и сотни минут речи после выполнения ряда тренажеров.
По результатам обсуждения методического потенциала тренажера Тредмил на круглом столе было принято решение апробировать готовые тренажеры в работе со студентами факультета иностранных языков, а также создать мини-рабочие группы (в том числе студенческие) для апробации функционала тренажера при создания специализированных заданий для переводчиков.
Мастер класс был организован в рамках реализации проекта "Учебно-методическое обеспечение процесса языкового обучения в ТГУ с использованием образовательных онлайн платформ", входящего в группу проектов образовательной политики ТГУ программы "Приоритет 2030"
https://priority2030.tsu.ru/projects/obrazovatelnaya-politika/uchebno-metodicheskoe-obespechenie-protsessa-yazykovogo-obucheniya-v-tgu-s-ispolzovaniem-obrazovatel/
28 ноября 2023 г. студенты-переводчики 4 курса ФИЯ познакомились с концепцией тренажера Тредмил на примере заданий по отработке специализированной лексики в области геологии. На встрече присутствовал Cole Kingsbury https://www.researchgate.net/profile/Cole-Kingsbury , геолог, специалист в области вулканических систем, который поделился своим опытом работы с данным тренажером при изучении русского как иностранного, а также при работе со студентами-геологами, для которых английский не является профильным предметом, но необходим для того, чтобы быть включенными в контекст мировых достижений в их области. Важно отметить, что для студентов-переводчиков предлагаемый тренажер также может стать полезным инструментов для расширения специализированного запаса слов при подготовке к переводу для различных областей знания и науки.
По ссылке можно познакомиться с функционалом тренажера Тредмил
- Abbreviations in Geology https://omega.entsu.ru/#/share/treadmills/o5oR65Hrao
Видео
Фотографии:
