30 марта 2018 в рамках дисциплины Введение в профессиональную деятельность состоялась встреча студентов первого курса ФИЯ с профессором Дэвидом Гиллеспи
http://opus.bath.ac.uk/view/person_id/133.default.html ,
http://www.tvtomsk.ru/tv/russia24/interview_r24/19933-devid-gillespi-professor-kafedry-politologii-i-mezhdunarodnyh-otnosheniy-universiteta-gbat-velikobritaniya.html
https://www.youtube.com/watch?v=04FlX7Qrufg , который представил переводческую магистерскую программу в университете г. Бат (http://www.bath.ac.uk/publications/department-of-politics-languages-international-studies-postgraduate-brochures/attachments/ma-interpreting-translating-translation-professional-language-brochure.pdf ) и рассказал о возможности трудоустройства по окончании этой программы в Организации Объединенных Наций, так как данная программа целенаправленно осуществляет подготовку переводчиков данного профиля. Профессор Гиллеспи поделился интересными примерами сложностей, с которыми может столкнуться начинающий переводчик, и подсказал пути преодоления данных проблем и указал на важность глубокого изучения языка и получения разнообразного жизненного опыта. Студентов заинтересовала данная тема, и они активно задавали вопросы о своей будущей профессии и об отношении профессора к различным ее аспектам. Студенты позитивно отзываются о встрече, что подтверждают их отзывы:
Колбышева Ксения (19701): Встреча была интересной. Такие встречи очень нужны.
Морозова Евгения (19707): Такие встречи очень нужны, так как дают возможность приобретения нового опыта.
Бабушкина Вера (19706): Встреча с Дэвидом была интересной, понравилось слушать его речь и узнать его мнение о профессии переводчика.
Лашкивская Дарья(19701): Встреча была интересной, особенно то, что диалог был на английском языке.
Кодочигова Ольга (19701): Спасибо большое за встречу! Очень интересно общаться с преподавателем из Великобритании.
Яковлева Алина (19703): Я считаю, что такие встречи очень полезны. Они привносят новые факты о профессии.
Китаев Николай (19706): Встреча с Дэвидом Г. была прекрасна, лично я думаю, что в этой ситуации – the more – the better.
Рахимова Зульфия (19703): Встреча в целом – ценный опыт. Спасибо за возможность.
Михалева Татьяна (19707): Про встречи: они очень интересны, полезны, хотим еще!
Кравченко Полина (19708): Мне очень понравилась встреча с мистером Гилеспи. Он был тактичен. Мне понравилась его красивая, размеренная речь.
Фотографии:
